Wat voorafging:
Je werkt bij de telefoonmaatschappij. Zo belangrijk is dat niet.
Lieverd, daar vergis je je in.
Alle hens aan dek, dus houd de telefoons in de gaten.
Howard, je wilt dat ik een verrader word om te bewijzen dat jij er geen bent.
Wil je een missie die er toe doet? Dat is dit.
Ik ga hier spijt van krijgen. - Zeker weten.
Mijn butler Edwin Jarvis helpt je waar mogelijk.
Waar ben je? - Rijden.
Uw werkgebied vereist ondersteuning.
Geen enkele man of vrouw kan de hele wereld op haar schouders dragen.
Zie je haar zitten, Sousa?
Wil je wat met me drinken? - Misschien een andere keer.
Een andere keer.
Onze nieuwe bewoner. - Noem me maar Dottie.
Ga terug naar je kamer.
Ik kan iedereen zijn.
Misschien word ik wel een SSR-agent.
Dottie is helaas ontsnapt.
Beloof me dat je de dader te pakken krijgt.
We pakken ze. - Goed zo.
Je denkt dat je mij kent.
Wat doen we met hem? - Hij kan niet meer praten.
Mocht u mijn hulp nodig hebben, dan zou ik u graag willen assisteren.
Goed gedaan, Carter.
Je hebt duizenden levens gered.
Mazzelaars, om hem als baas te hebben.
Ik deed wat gedaan moest worden.
Pik je dat? - Ik weet mijn waarde.
Storting of opname?
Opname.
Handen in de lucht.
Jij ook. In de benen.
Ik wil de sleutel van kluisje nummer 143.
Draai de hendel naar links en het alarm gaat af.
Voor een kleine moeite riskeer je je leven voor iemand anders z'n fortuin?
Draai 'm naar rechts.
Heb je geen manieren? Help hem.
Dorothy Underwood, je staat onder arrest.
Wapen neer.
Niet bewegen.
Waag het niet.
Wij zijn de SSR.
Gooi je wapens weg.
Je hebt hem gehoord.
Kijk uit.
Nieuwe haarstijl?
Leuke hoed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Marvel's Agent Carter S02E01: The Lady in the Lake
Vertaling: Big0Bertha & M@rsman Controle: SwagBoy
Daar is ie.
Ben jij die slimme agent? Rechercheur Andrew Henry, moordzaken.
Daniel Sousa, Strategic Scientific Reserve.
Ik zou je de hand schudden...
maar ik ben er zo een die altijd verkouden is.
Wat hebben we?
Ken je de 'Dame van het Meer'-moorden? - Eigenlijk niet.
Hoe lang ben je al in L.A.? - Zes maanden.
Twee jaar geleden dumpte de moordenaar twee dode vrouwen in Echo Park Lake.
Klopjachten, persconferenties, etcetera.
We hebben hem nooit gevonden. Hij verdween. Tot vandaag.
Je vond nóg een lichaam. - In precies hetzelfde meer.
Zonder twijfel, hij is terug.
Waarom is de SSR ingeschakeld?
Van mij zou je nu lekker mogen zonnen...
maar mijn inspecteur hamert erg op jurisdictie.
De warmste dag van het jaar.
Alleen het meer vindt van niet.
Moet je dit zien.
Tot we deze gek arresteren, zijn wij zo te zien partners.
Dit is wat je me gaat vertellen:
De namen van je handlers in Rusland.
Hoe je met ze communiceert.
De namen en locaties van andere communisten die zich bevinden op Amerikaans grondgebied.
Waarom je de Bowery Savings Bank overviel.
En voor wie je werkt.
Dit is net een eerste rij-kaartje voor een goede bokswedstrijd.
Stil.
Peggy, ik had meer van je verwacht.
Niet 'vertel me dit en dit en dit'.
Waar is je techniek?
Meiden zoals jij, opgegroeid met zilveren lepels en een perfecte huid...
verwachten dat alles makkelijk te krijgen is.
Jij kunt hier één ding gebruiken: angst.
Want angst is iets wat meisjes, vastgeketend aan hun bed, leren.
Maar ik...
ben niet bang voor jou.
Dit vonden we in kluisje nummer 143.
De eigenaar is niet bekend. Waarom wilde je het hebben?
We weten beiden dat er valuta zijn die geld overtreffen.
Als iemand Dottie Underwood kan breken, is Carter dat wel.
Hebben jullie niets beters te doen?
Heeft de SSR jullie niet nodig?
L.A. aan de lijn.
Lekker surfweer, agent Sousa? - Dat is chef Sousa voor jou.
En gefeliciteerd met het arresteren van Dottie Underwood.
We kregen een aanwijzing nadat jij het westkust-bureau opende.
Je bent onze geluksbrenger. - Die grap vertel je iedere maand.
Wat heb je?
Een mysterie. Een ijsblok ter grootte van een meer met een dode vrouw erin.
Van wie is het lichaam? - Nog geen idee.
Een eikel van moordzaken zegt dat hij al twee jaar op zoek is naar de moordenaar.
Ik start een task force met hem op...
maar mijn bureau zit vol groentjes.
Dus je wilt New York uitdunnen omdat je een echte zaak niet aan kunt?
Je weet dat ik onderbezet ben. Je kunt vast één man missen.
Ik heb al een man in gedachten.
Dank je.
Probeer je deze ondervraging te ondermijnen? Ze was net op d'r gemak.
Iedere onderbreking kost me een uur.
Dat zijn jouw zaken niet meer. - Hoezo niet?
Een belangrijke zaak heeft jouw aandacht nodig. - Geef maar aan iemand anders.
Niemand kent Dottie zoals ik. We woonden naast elkaar.
En je had niet door dat ze een spion was.
De volgende vlucht vertrekt over drie uur. Sousa vroeg specifiek naar jou.
Is dat zo? - Ja.
Vervelend om iedereens favoriete agent te zijn, hè?
Doe wat aan je onzekerheid in je eigen tijd.
Verpest niet deze kans om achter Dottie's plannen te komen.
Geloof het of niet, maar de SSR kan ook zonder jou functioneren.
En wie zal haar ondervragen? - Dat zal ik zelf doen.
Jack, ze is niet bang voor jou.
Pak je tassen in.
Ms Carter.
Mr Jarvis.
Bedankt voor het ophalen. - Graag gedaan. Fijn om u weer te zien.
Zullen we?
Je zei dat Howard in het westen is voor een defensiecontract.
En dat jij zijn verblijf zou regelen. - Ik weet wat u wilt zeggen.
Wat ik niet begrijp...
Bent u verbaasd? - Verbaasd is het goede woord.
Het is de flamingo, hè? - Inderdaad, de flamingo.
U bent helaas niet de enige gast die is uitgenodigd door Mr Stark.
Het nieuwste lid van de Stark-menagerie:
Bernard.
Bernard Stark is z'n volledige naam.
Klaar voor een nieuw avontuur?
Waar is Howard?
Mr Stark is erg druk met z'n nieuwe hobby.
Hij opent een filmstudio.
Hij ziet zichzelf als de nieuwe Cecil B. Demille.
Eerder Fatty Arbuckle.
Ik zal een auto huren, dan laat ik je met rust.
Nu Mr Stark weg is, kan ik u prima overal naartoe rijden.
Dat kan ik niet van je vragen.
Los Angeles lijkt heel buitenlands voor een beschaafd persoon zoals uzelf.
Ze eten echt overal avocado's bij.
Belachelijk gebladerte.
Vindt u deze palmbomen betrouwbaar? - Nee, eigenlijk niet.
Er is overal amper schaduw.
Ook al is het een droge hitte, toch is het onverdraaglijk warm.
En de bestuurders zijn in overvloed en overvloedig onverantwoordelijk.
Ik waardeer je zorgen...
maar ik kan de rijcondities vast wel aan.
Sinds ons laatste avontuur bestaat mijn leven uit vloerplanken oliën, zwembaden schoonmaken...
en exotisch vee transporteren.
Ik verveel me enorm.
Alstublieft, in ieder geval tot Mr Stark terug is.
Wanneer komt Mr Stark terug van zijn filmproductie?
Dat ligt eraan hoe lang de locatiescout toestaat dat Mr Stark haar 'locaties' scout.
Weten we zeker dat het hier is? - Zekers te weten.
Bedankt, Mr Jarvis.
Ik wist niet dat jij hierheen kwam.
Ik breng je direct naar Mr Auerbach.
Het spijt me. Jullie zijn niet geschikt voor de Auerbach Theatrical Agency.
Fijne dag.
Dat is de derde al deze week.
We adverteren niet.
Ons bord is amper leesbaar.
Ons adres staat verkeerd in het stadsregister.
En toch vinden ze ons.
Kom. Ik laat je het meteen zien.
Blijf je hier lang? - Mogelijk wel.
Je blanke huidje verbrandt als je niet uitkijkt.
Bevalt Californië?
Ik was zo klaar met dat grauwe New York.
Toen ik hoorde dat chef Sousa naar L.A. ging, greep ik mijn kans.
Het is hier warm, maar... - Het is een droge hitte.
Ik ben gaan surfen.
Het R tot S kabinet.
Dat kan ik wel onthouden.
Hoe gaat het met... alles?
'Alles' is door de eerste deur rechts. Je kan hem niet missen.
Bel hem opnieuw.
Chef.
Peggy.
Wat doe jij hier? - De Dame van het Meer-moorden.
Thompson zei dat je hulp nodig had.
Tenzij je het al hebt opgelost. - Nee, nee...
Je hebt geen verzoek ingediend. - Dat wel.
Maar niet voor mij. - Ik had je morgen pas verwacht.
Welkom in Los Angeles.
Ik weet dat je druk was met het opzetten van dit SSR-bureau.
Het hele land door reizen... Maar ik heb meerdere malen gebeld.
Het spijt me.
Waarom beantwoordde je mijn berichten niet?
Want soms voelt drie uur tijdsverschil als oneindig lang.
Ik heb nog drie dozen met oude dossiers beneden staan.
Rechercheur Andrew Henry, L.A.P.D. Moordzaken, dit is agent Peggy Carter, SSR New York.
Hoeveel agenten hebben we nodig? - Zoveel mogelijk om de moordenaar te pakken.
Dat is dus nul. Dit lichaam wekt de aandacht van de pers.
Met hun hulp heb ik de dader vanavond al te pakken.
Misschien zijn het bevroren meer en de moord niet verbonden.
Je denkt dat ze ongerelateerd zijn.
Het lichaam werd gedumpt... - En werd gevonden omdat het meer bevroor.
Onwaarschijnlijk. Maar niet onmogelijk. - Wat was die Dooley-uitspraak ook alweer?
"Onderzoek iedere mogelijkheid."
Wat is een 'dooley'?
De SSR is erbij gehaald omdat een lichaam bevroor tijdens een hittegolf.
We moeten eerst bepalen of het lichaam en het bevroren meer gerelateerd zijn.
Ondanks al die verwarmers vriest het hier nog steeds.
Had gebeld. - Zodat we ons warmer konden kleden?
Om weg te blijven. Ik heb geen autopsierapport.
Grapje, zeker.
We kunnen hem eindelijk pakken. - Vanwaar de vertraging?
Ze is vanbinnen helemaal bevroren.
Zelfs met al die verwarmers? - Ze begint te ontdooien...
maar jullie moet nog even wachten, tenzij ik een beitel mag gebruiken.
Kun je iets vertellen met een visuele inspectie?
Haar steekwonden komen overeen met de Dame van het Meer-moorden.
De schoenen. - Aan de verkeerde voet.
Dat is het kenmerk van de moordenaar. - Dit is nooit verteld aan de pers.
We hebben onze dader.
Weten we of het lichaam het meer liet bevriezen of andersom?
Om nog meer toe te voegen aan wat we niet weten...
Dit kan ik ook niet verklaren.
Haal een beitel.
Dat is geen ijs. - Wat dan wel?
Kort gezegd, geen idee. Lang gezegd ook.
Dus je kunt ons niets vertellen? - Ik doe mijn best.
Jullie veldagenten vinden jezelf altijd beter dan wij labtechnici.
Ook al dragen we geen wapens, we werken wel voor de SSR.
We waarderen je inspanningen.
Waarom word ik dan nooit uitgenodigd als jullie wat gaan drinken?
Word je niet altijd uitgenodigd? - Nee, nooit.
Natuurlijk ben je uitgenodigd, doctor...
Samberly.
En de gloed?
De niet-natuurlijke materie ioniseert de stikstofmoleculen...
om de luminescentie te creëren.
Zo'n voorval kan alleen plaatsvinden...
door een radio-isotoop te produceren in de vorm van uranium.
Wat betekent dat? - Ze was dichtbij een deeltjesversneller.
Die van het Manhattanproject staat in Tennessee.
Er staat er ook eentje in Pasadena bij Isodyne Energy.
Ik heb daar gesolliciteerd, maar koos toch voor de SSR.
Helaas.
Wat is Isodyne Energy?
Isodyne Energy is een laboratorium gericht op brandstoffen in de 20e eeuw.
Kan ik u verder ergens mee helpen?
Wie werkt er met de deeltjesversneller? - Onze wetenschappers.
Kan ik u verder ergens mee helpen?
We willen de faciliteiten bekijken. - Heeft u een huiszoekingsbevel?
Die hebben we niet.
Kan ik u verder ergens mee helpen?
Straks heeft de moordenaar al zijn volgende slachtoffer gevonden.
Zou ik nog even gebruik mogen maken van het toilet?
Als of we nog niet genoeg tijd hebben verspild.
Aan uw rechterhand.
Kan ik u verder ergens mee helpen? - Nee.
Heb ik een huiszoekingsbevel nodig...
om te weten hoe lang je al bij Isodyne werkt?
Pardon. O, sterk.
Drie jaar.
Kan ik u verder ergens mee helpen?
Wil je versteld staan?
Kom.
Hopelijk vind je het niet erg...
maar dit gaat je leven voor altijd veranderen.
Ik hou niet zo van verrassingen.
Proef dit eens.
Vergiftig je mij? - Nou, het is ethanol, dus...
Ja.
Ik ben meer van de whisky...
maar dit is de beste wijn die ik ooit heb geproefd.
Door de zuurstof te manipuleren...
in het appel- en barnsteenzuur kon ik de pH-balans...
Dus je bent een genie. - Nee.
Eigenlijk wel.
Wie bent u?
Agent Carter, van de Strategic Scientific Reserve.
Kent u deze vrouw?
Mijn God.
Dat is Jane... Jane Scott. Wat is er met haar gebeurd?
Werkte ze met de deeltjesversneller?
We deden niets samen. Ik doe inhoudelijk onderzoek. Zij was deeltjes-natuurkundige.
Had ze hier vrienden?
Nou, er waren roddels, maar daar wil ik niet aan meedoen.
Door het me te vertellen, zou je niet roddelen. Je zou haar ermee helpen.
Laten we zeggen dat ze een zeer innige relatie had...
met de eigenaar van Isodyne Energy, Calvin Chadwick.
Daarmee bedoel ik dat ze een relatie hadden. - Ja, dat begrijp ik.
Met elkaar naar bed gingen. - Het is al duidelijk.
Pardon.
Sorry dat je bent betrapt.
Nou ja, ze hebben in ieder geval mijn whisky stokerij niet gevonden.
Hier is mijn visitekaartje.
Voor als ik nog van hulp kan zijn, of als u wat meer wijn wilt.
Dank u, doctor Wilkes.
Ik zal u ook mijn privénummer geven.
Heel fijn.
Misschien moet u mij ook uw nummer geven. - Ik...
denk niet dat dat nodig is.
Natuurlijk. Prima.
Dank u. - Ja.
Calvin Chadwick's kantoor werkt ons ook tegen.
Deze schets is een beschrijving van een getuige, van een man gezien in de buurt van Echo Park...
's avonds laat, twee jaar geleden.
Weet je op wie hij niet lijkt? Calvin Chadwick.
Mr Chadwick organiseert vanmiddag paardenraces bij Santa Anita.
Hij is verkiesbaar als senator. - Dan kust hij kindjes, geeft handjes, en hoeven.
Dat bedoel ik niet. Calvin Chadwick is een rijke industrieel.
Hij vermoordt geen vrouwen en dumpt ze in een meer.
Welke aanwijzing denk jij dat we moeten volgen? - Niet een van een conciërge.
Jason Wilkes is een fysicus. - Kijk, ik weet niet hoe dat gaat in New York...
maar hier, als we achter Chadwick aangaan...
maken de kranten ons af als ze uitvinden dat we fout zitten.
En als we gelijk hebben? - Hoe zou jij het aanpakken?
Ik zou de pers in ons voordeel gebruiken.
Geef een interview aan het nieuwsblad, maak het openbaar.
Ik neem aan dat je contacten met de pers hebt? - Ik heb veel contacten. Ik zal alles regelen.
Graag. We zullen je oude bestanden doorzoeken, om te zien of we geen aanwijzing gemist hebben.
Dank je.
El Lobo racet in de vierde heat.
Zet voor me in nadat je Chadwick hebt gevonden.
Mijn vrouw, Ana, heeft een heel moderne stijl.
Ik weet zeker dat ze een perfecte outfit heeft voor een geheime operatie bij de races.
Ze is jouw stylist, wat kan er mis gaan?
Ik kreeg hem niet in de omheining. Hij is de duivel in roze.
Mrs Jarvis. Ms Carter is er.
Ms Carter, het lijkt alsof ik je al ken.
Ze knuffelt.
Zij knuffelt niet.
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. - Ja.
Nou, ik geef jullie wat privacy.
Pardon, Mr Jarvis.
Ze brengt me in verlegenheid.
Hij is te beleefd. Waarom kijk je zo verbaast?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik meer iemand verwachtte...
zoals Mr Jarvis? Stijf?
Precies.
Door zijn verhalen over je heldendaden, stelde ik me een sterke man voor met een pruik.
Ik heb een paar potentiële kledingsets voor op de renbaan, maar...
ik heb ook...
dit voor je gemaakt. - Wat is dat?
Een jarretel.
Die tevens een holster is. - Je bent geweldig.
Dat is Calvin Chadwick.
En zijn vrouw, Whitney Frost. - Wie?
De ster van 'The F Stands for Freedom'. - Ze komt me niet bekend voor.
U heeft 'Tales of Suspense' toch wel gezien? - Ik kom nooit in de bioscoop.
Wat doet u dan voor ontspanning? Wapens in elkaar zetten?
Ik vertrouw erop dat je haar afleidt met je vleierij.
Naast 'gevaar', is 'charmant' mijn tweede naam.
Pardon. Ms Frost?
Edwin Jarvis. Hoofd productie van Stark Pictures.
Interessant. - Mag ik u even spreken?
Mr Chadwick, ik ben een groot voorstander voor u in de Senaat.
Wat een genot om zo'n aantrekkelijke jonge vrouw te zien die geïnteresseerd is in politiek.
Als u niet wint van die lelijke oude afgevaardigde Anderson...
dan zal Californië een grote bende worden.
Ik denk dat ik jou in mij campagneteam wil.
Gisteren nog prees ik uw goede verdienste aan een goede vriendin van me, Jane Scott.
Ja. Nou... bedankt voor uw steun. - Weet u dat Ms Scott dood is?
Wie zei u dat u was, Ms?
Agent Peggy Carter van de SSR. Wanneer heeft u Ms Scott voor het laatst gezien?
Is het protocol van de SSR om mensen te verrassen met kennisgeving van de dood van hun werknemers?
Ik begreep dat ze meer bevoorrecht was dan een werknemer.
Weet uw vrouw dat u een affaire heeft?
U zou perfect zijn voor de hoofdrol in een nieuwe Stark Pictures-productie.
Echt? Voor welke film?
De film... - Ja.
waarvoor Stark Pictures momenteel cast heet...
'The British Are Coming.'
Ik ben eerlijk gezegd klaar met kostuumdrama's. - Nee. Dit is een spionagefilm.
U zou een agente spelen. Spijkerhard. - Nu ben ik geïnteresseerd.
Dus, is ze op zoek naar liefde?
We hebben de juiste acteur nog niet gevonden. - Als u niets te verbergen hebt...
overhandigt u een volledige lijst van werknemers van Isodyne Energy.
Ik ben chauvinist en zou graag helpen...
maar Isodyne Energy handelt in geheime en vertrouwelijke overheidsproducten van de V.S.
Als u de juiste toestemming krijgt, zal ik u persoonlijk een rondleiding geven.
In de tussentijd moet ik mijn winst incasseren. Nog een fijne dag, Ms Carter.
Mr Jarvis, ons paard heeft verloren. - Nee toch. We houden contact, Ms Frost.
Chadwick was zenuwachtig. Hij verbergt meer dan gescharrel met een werknemer.
Nu het autopsierapport compleet is, hebben we een beter idee van wat er gebeurd is.
We werken al twee jaar aan deze zaak en jullie wachten niet eens op mij? Tjonge.
Het is nog steeds ijskoud hier. Hoe heeft Meltzer in het lichaam kunnen snijden?
Wat heeft u gevonden, Dr Meltzer?
Dr Meltzer?
Het is al meer dan 24 uur. Heb ik geen recht op een telefoongesprek?
Waar is Peggy? - Carter?
Ze is overgestapt op een nieuwe zaak. Jij bent oud nieuws voor haar.
Maar wie gaat mij dan ondervragen?
Mijn baas en ik. We gebruikten een routine om verdachten te laten praten.
Hij was de wortel, en ik was de stok. Hij sprak geslepen, en ik helemaal niet.
Kijk, het probleem is, dat jij en je communistische vrienden, nou...
jullie hebben de wortel vermoord.
En ik ben niet bang voor jou.
Wat jij mij gaat vertellen...
Je bent te makkelijk. We hebben Peggy nodig.
Had agent Carter gezegd wat ze me wil laten zien? - Alleen dat het zeer belangrijk is.
Was dat ooit een mens? - Kun je zoiets verklaren?
Zelfs niet in mijn engste dromen. - Ik heb wat frisse lucht nodig.
Als we je een monster lenen, kun je dan tests doen om te bepalen wat er gebeurd is?
Ja. Dit is nogal een indruk.
Dr Wilkes, wil je ons even excuseren? - Ja. Ik ga wel even water halen.
Wat is dat? - Het officiële autopsierapport.
Doodsoorzaak: orgaanfalen door onbekende giftige stof.
Precies, niet de steekwonden.
Dus iemand stak het lichaam nadat ze al dood was?
De dader wilde ons laten denken dat het de Dame van het Meer-moordenaar was.
Maar ze stierf door de stof die het meer bevroor.
Haar schoenen zaten verkeerd om.
Dat wist alleen de originele moordenaar en...
De politie.
Waar is rechercheur Henry?
Doorlopen. Ga. - Heren.
Zet je schrap. - Pardon?
Hij gaat...
je slaan. - Stap in.
Wat verwacht je dat ik ga doen? - Je gaat me herstellen. Hup.
Vertel, van wie heb je deze speld gestolen? En waarom wilde je 'm zo graag hebben?
Nu ik je aandacht heb, wat heb je er voor over?
Wat ik ervoor over heb?
Een pak slaag die je niet snel zult vergeten.
Als je meer van mij wil dan een pijnlijke keel, dan moet dit een uitwisseling zijn.
Peggy zou dat hebben geweten.
En wat denk je dat Carter je geboden zou hebben?
Deportatie is beter dan de gevangenis. - Gevangenis is beter dan de elektrische stoel.
Deal.
Zet dat zwart op wit, en ik zal je exact vertellen van wie ik die speld stal en waarom.
Dit is een federaal verhoor. Wie heeft jullie binnengelaten?
Ik, Jack.
De Federal Bureau of Investigation zal de hechtenis van Ms Underwood overnemen.
Jack, je doet fantastisch werk. Je hebt jezelf in de schijnwerpers gezet.
Waarom krijgt de FBI dan de prijs? - Laten we wat gaan drinken.
Doe Peggy de groeten van me.
Kom mee.
De verdachte is rechercheur Andrew Henry, LAPD.
Hij is gewapend en gevaarlijk. Benader hem met voorzichtigheid.
Is het gebroken? - Je overleeft het wel. Hoofd achterover.
Natuurlijk overleef ik het. Ik maak me zorgen om de verdoving.
Ana is gek op mijn uiterlijke kenmerken. - Kijk.
Houd je hoofd omlaag. Een kogel door je neus is lastiger om uit te leggen aan Ana.
Andrew Henry. Jason Wilkes. Als je binnen zit, kom dan naar buiten met je handen omhoog.
De ramen zijn dicht gevroren.
De stuurkolom is bevroren. Hij moest de auto dumpen.
Dr Wilkes heeft een spoor voor ons achtergelaten. Mr Jarvis, u moet hier op de politie wachten.
Stuur ze achter ons aan. - Zal ik doen.
Hier.
Nou, ik neem aan dat dit vooruitgang is. - Gebruik hem alleen bij absolute noodzaak.
En zeg de politie niet te schieten. We hebben rechercheur Henry veel te vragen.
Zeer goed. Maar als ik die rechercheur Henry zie, kan ik niet beloven niet op zijn neus te rammen.
Zo ziet de politie jou. - Ik zal een baken van rechtvaardigheid zijn.
We zijn niet eens in de buurt van Isodyne.
Luister, je had vast een goede reden voor de moord op Jane.
Ik heb niemand vermoord. - Waarom doe je dit dan?
Voor genoeg geld, ruim ik de rommel op die anderen maken.
Dus toen ik werd ingehuurd om Jane Scott's lichaam op te ruimen...
liet ik het op de Dame van het Meer-moordenaar lijken om die zaak nieuw leven in te blazen.
Mijn inspecteur had al mijn middelen ingetrokken.
Zie je het dan niet? Ik hoor bij de goeden.
Jij gaat links, ik recht. - Roep als het koud wordt.
Jij ook.
Hoor je dat? Leg je wapen neer, laat ze je helpen.
We gaan ze afschudden. En daarna ga je me genezen.
Niet schieten. Ga. Opschieten.
Ik zei geen wapens. Stop je wapen in je holster. Waar is rechercheur Henry?
Terug die kant op. - Blijf hier.
Dat zou jij ook moeten doen.
Doe je pistool weg. - Anders wat? Ga je me vermoorden?
Kijk naar me. Ik ben stervende. - Wij kunnen je helpen.
Dat haal ik niet meer, let maar op.
Doe een stap achteruit. - We komen er wel uit.
Dat staan ze niet toe. - Wie niet?
Ik zei geen wapens. - Sorry. Ik heb mijn radio in de auto laten liggen.
Heb je enig idee hoeveel onderzoek nodig was om Dottie Underwood te pakken?
Natuurlijk weet ik dat. - Dacht je dat ik haar niet aan kan?
Jack, wie steunt jou al sinds dag één? - Jij, Vernon.
Toen jouw vader me belde, vertelde over zijn oorlog-held zoon die doelloos rondhing...
wie gaf jou het baantje bij de beste inlichtingendienst?
En ik waardeer alles wat je hebt gedaan. Echt. Maar...
Ik vind dat de persoon die tegen de beer vecht de honing hoort te krijgen.
Ik zou je nooit misleiden, Jack.
Waarom geef je de FBI dan het krediet voor het pakken van Underwood?
Je moet verder vooruit kijken.
De SSR is een bureau voor in oorlogstijd, en de oorlog is voorbij.
Word ik ontslagen? - Erger. Je wordt irrelevant.
Het hele Ministerie van Oorlog wordt gereorganiseerd...
wat betekent dat de SSR de dinosaurus achterna gaat.
Het is een andere wereld nu. En je moet jezelf afvragen...
"Wil ik de voormalige chef van de SSR zijn...
"of de topper van het volgende grote ding?"
Ik wil dat toppertje worden.
En dat is de houding waar je heel ver mee gaat komen.
Dottie Underwood probeerde van een aantal zeer machtige mannen te stelen...
met een aantal nog machtigere vrienden.
Zoals wie?
Het belangrijkste is dat jij haar gestopt hebt, en die mannen weten dat jij dat deed.
Blijf zo hard werken zoals je nu doet...
en dan zullen zij ervoor zorgen dat je volgende functie past bij je knappe kop.
Dr Wilkes, ik voel me schuldig dat ik je in gevaar gebracht heb.
Ik vraag me af hoe lang het duurt tot mijn hartslag rustig is.
Als wat rechercheur Henry en de lijkschouwer dode besmettelijk is...
dan zijn we er allemaal aan blootgesteld.
Ik denk dat wat het ook is, je het niet krijgt tenzij je bent blootgesteld aan besmet bloed.
De lijkschouwer had de meest intense en langdurige blootstelling...
wat kan verklaren waarom hij als eerste bezweek.
Zodra het je uitkomt, wil ik een schriftelijk rapport...
waar exact in staat wat rechercheur Henry je verteld heeft.
Ik ga direct aan de slag.
Ik wil je fatsoenlijk bedanken voor het redden van mijn leven.
Dat is niet nodig.
Wat dacht je van diner en dansen? Aanstaande zaterdagavond?
Je bent een dappere man.
Ik socialiseer niet met personen waar ik belang bij heb.
Natuurlijk. Dat is volkomen logisch.
Fijn dat ik van belang ben voor je.
Het is uitgevoerd.
Goede jongen.
Zie je, schat? Dankzij jou is alles opgelost.
De laatste keer dat we onze handen vuil hoeven maken.
Omdat jij je anatomie vuil hebt gemaakt.
Ik weet niet of het avontuur jou volgt of jij het avontuur.
Wie denk jij dat Jane Scott vermoordde? - Ik weet het niet.
Ik ook niet. - Dan is de zaak nog afgerond.
Ik denk dat ik dan nog langer moet blijven. - Denk je dat die wetenschapper ons gaat helpen?
Hij schrijft een verslag, maar ik twijfel of hij weet wat zijn werkgevers werkelijk van plan zijn.
Juist.
Dat was me een avond. Ik kan wel een drankje gebruiken.
En jij? - Ik kan vanavond niet.
Misschien een andere keer? - Ja, natuurlijk.
Ik ben mijn jas vergeten. Ga maar vast zonder mij.
Welterusten.
Daniel. Hier.
Wat doe jij hier?
Hoi. - Wat een verrassing.
Ik was vroeg klaar met werken.
Laten we weg gaan hier.
Ik sta hier beneden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & M@rsman Controle: Swagboy